So my friend, a poet (who’s not a classicist but who nearly was once upon a time in college), picked up a translation of Juvenal and had a few questio