One of the difficulties of Dickson’s translation is the use of the word ‘burgess’ where we should prefer ‘citizen.’ ‘Burgess’ sounds archaic and sugge